冯谖客孟尝君名句赏析(4)
来源:名资汇网
2018-03-17 08:10:08
记叙冯谖主动承担为孟尝君去薛收债的任务和出发时的情况。
驱而之薛, 驱:赶牲口快跑,这里指赶着车。之:到,与下文“长驱到齐”的“到”同义。〇四字带过途中情况。 使吏召诸民当偿者悉来合券。 当偿者:应当还债的。“者”字短语作“诸民”的后置定语。悉:都。合券:将借贷双方收藏的借契合在一起进行核对。 券遍合,起, 遍合:都核对过。起:站起来。〇起,表示郑重其事。 矫命以债赐诸民, 矫命:假托(孟尝君的)命令。以责赐诸民:把债款赐给(借债的)老百姓,意即不要偿还。以:用,把。〇原为收债而来,反以债赐诸民,出人意料,引人入胜。 因烧其券。 因:表顺承关系的连词,与“于是”相当,可意译为“随即”。其:他们的,代诸民当偿者。〇使孟尝君失去再去收债的根据,使借债的百姓彻底放心,反映冯谖的果决与考虑问题的周到。 民称万岁。 民:即上文的“诸民”。称:说,这里有“欢呼”的意思。〇写出老百姓的感激和欢欣心情,见冯谖以债赐诸民的重大政治意义,间接反映了薛地百姓以前备受高利贷剥削的痛苦。
简叙冯谖到薛以焚券市义的方式为孟尝君收债的经过。