另一个概念是，想做A级片，你必须对英文，对人家的文化特别了解，A级电影必须找A级导演、A级摄影、A级演员、A级编剧，什么都是A级。我再举个例子，我们请一个印度超级明星来中国，他的歌舞戏是我们没看过的，我们可能会耳目一新，但是陈凯歌、张艺谋这些大导演会不会都找他拍戏?不会，他只是一种外来文化，代表一种特点。我们一直吃中餐，偶尔吃个汉堡包可以消化。说句不好听的话，我们在好莱坞连A级剧本都看不到。

　　记者：第一次去好莱坞拍《致命武器》，是一个机缘巧合吗?

　　李连杰：是他们请我去的，他们请了好几个人，我是其中之一，让我试，最后决定用谁。但是你必须要试，试的时候他发现我一句英文都不会，所以在《致命武器4》里面我只有一句英文，但是他还是选了我，这就是出于商业的考虑。到了后来拍的几部电影，所有的英文对白就全要自己说，但是语言对所有中国演员来说永远是个问题，包括成龙。

　　你可以把台词说得非常流利，但是你讲不出那个语气，讲不出那个心里的感受。比如咱们说“你吃早饭了吗?”和“哥们，吃了吗?”意思是一样的，但是感觉完全不同。我们经常会为一个单词琢磨很久，我们有英文老师，有表演老师，但无论如何还是生硬的，蒙蒙日本人可以，美国人一听就知道。